When an algorithm update slams one of your biggest rivals, that’s when you should step on the gas. For Cars.com, …